2020年1月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 関数か函数か | トップページ | マニフェストで選びたかった »

2009年9月13日 (日)

頑張れに気を使う

「がんばって」と日本語で言うシチュエーションで英語では Don't work too hard.というのだと「とっさのひとこと辞典」に書いてある.そういえば,箱根駅伝で足だかどこかだかを痛めて歩き始めたランナーに沿道から「がんばれー」と声がかかっていたが,なんというか,残酷な台詞でもあるわけで.

うつの傾向がある学生に「頑張れ」と言わないように,と職場で教えられている.鬱病なのかそうではない何かなのかの判別を自分では付けられことが多いので,困ったときには職場に常駐する専門医の助けを得なければならず,その専門医とのプロトコルが確立するまでの間は「頑張れ」の文言を禁句にする.すると,くだんの学生に対してかける言葉をいつもより慎重に選ぶようになって良い.便利なのは「落ち着け」の言葉だったりする.学生を落ち着かせる前に,教員が落ち着かないといけないわけだけれど,それが意外と難しい.

知人の娘さんは小学校4年生で転校して,数ヶ月たったころから微熱が続いて小学校に登校できなくなった.自律神経の失調だろうと思うけれども,などとどの医師も言いながら,でも明確な病変部位が「無いこと」を確認するために今あらゆる検査を受けているんだ,とその知人はぼやいていた.で,その娘さんに小学校の同級生たちから励ましのお手紙が届いていて,その知人に見せてもらうと画用紙一面に「がんばれ,○○ちゃん」の文字が書かれていた.親しくもなく,でも放っておけないような人に対して定型で使える適切な言葉が「頑張って」のほかにはない,ということなのだろう.ほぼ全員が「頑張って」と書いていた.「手紙を書いてあげましょう」と提案する教員も,生徒も,知人も娘さんも,色々としんどいことである.

携帯版 英会話とっさのひとこと辞典Book携帯版 英会話とっさのひとこと辞典

著者:巽 一朗,巽 スカイ・ヘザー
販売元:DHC
Amazon.co.jpで詳細を確認する

« 関数か函数か | トップページ | マニフェストで選びたかった »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 頑張れに気を使う:

« 関数か函数か | トップページ | マニフェストで選びたかった »